ahh thanks for that URL, this explains it. you should not need to redirect those with such a generic rule, the problem is that old URL is very similar to what aardvark used 15+ years ago :)
if you converted an old list and have the same members, you can do this instead of messing with...