few things to troubleshoot.
1. You haavent set a charset in spanish.php right? if not good, else remove it.
2. Is the file itself saved as utf-8?
3. delete this in index.php ( most likely the issue, and will be removed from index.php again in 0.7 final