Really its not possible, if you overwrite the file it will work, no other way around it :)
please post all specifics so we can see what your doing wrong.
what is the phrase name are you editing?
what is the exact path to the file you are editing?
what line # are you making the edit on?
In...