Hello, the layout templates are found in your skins folder, for example: premium_end_email.html
The phrases that are used in these templates would be edited from your admin panel Content -> Manage languages (enter a couple words into the search box to see the results and edit them as needed)